،"في عام 1973، انسحبت "امريكا" من "فيتنام
,(قضت المحكمة العليا بشأن قضية (رو) ضد (وايد
.والـ "بي بي أس" قدم أول برامج التلفاز الوقعي العائلي
...هذه هي قصتهم
هناك برنامج يجري مشاهدته على قناة ...الـ "بي بي سي" في الوقت الراهن
."ويدعى بأسم "عائلة أمريكية...
.وهو وثائقي استثنائي .أنه يتكون من 12 جزء
وهو يتابع يوماً بعد يوم حياة عائلة ."من "سانتا باربرا"، "كاليفورنيا
لقد وافقوا على السماح لطاقمٍ سينمائي ...بالعيش معهم لشهور دون انقطاع
وأكثر لحظاتهم الخاصة... .غدت علنية
المسلسل قد تم على نطاقٍ واسع .مراجعته ونقده
...وما من أحدٍ متيقن .ربما أنهم ليسوا كذلك
لماذا سمحوا لأنفسهم بمشاركة... .بعض الأمور التي قاموا بها
لكن ذلك سيكون أحد الأمور .التي لربما سنتمكن من معرفتها
(كان لدي هذا الرؤية عن عائلة (لاود .التي لم أتمكن من نفضها قط
..سبعة أشخاص
جنباً الى جنب... ..في تضامن
.مترابطين بالأصل والزمن والحب...
برفقة زوجٍ وأبٍ، عاد لموطنه .حيث يكون لنا كلنا
...:: سينما حقيقة ::...
: تمـــت الترجمــة بواسطــــة Fawaz Al-Mazawdeh & SHA3ER
لزيارة الفيلم في مدونة الشاعر http://asha3er.blogspot.com
سانتا باربرا"، 1971"
بات)؟) - .(ماري) -
.أوه، على الموعد تماماً
عن ماذا يدور كل هذا؟ - .أوه، سترين -
.تعال، عزيزي. سنجلس هناك
.(كريغ)
.(كريغ جيلبرت)، هذه هي (بات لاود)
.مرحباً - .من دواعي سروري -
.(كريغ) هو ضيف من الـ (بيج أبل) "اسم مستعار لمدينة "نيويورك
.أنه على صداقةٍ مع رئيسي بالتحرير
.أهلاً وسهلاً - .حسناً، من فضلكِ، أجلسي، أجلسي -
.كريغ) يعمل على مشروعٍ مشوقٍ للغاية)
.(حسنٌ، أنا أنتج أفلام وثائقية يا (بات .شيءٌ لم تسمعي به من قبل
مؤخراً قمت بأنتاجٍ مبني على .(عملٍ يخص (مارجريت ميد
.انها عالمة أنثروبولوجيا معروفة "الآنثروبولوجيا : علم الإنسان"
"(أجل، قد كتبت "بلوغ سن الرشد في (ساموا .وقد تمتعت للغاية به
.انني متأثر - .أنها منكبة على أمر أدوار الجنسين -
الآباء من الضروريات البيولوجية" ".لكن حوادث أجتماعية
وقالت أيضاً: "أنا لا أؤمن ...في استخدام النساء في القتال
".لأن الإناث شرسة للغاية... - ".الإناث شرسة للغاية" -
لماذا أعتقد بأننا مسبقاً نعلم أكثر عن بعضنا البعض، مما ينبغي؟
.ألم أخبرك؟ أنها مثالية
بات)، أريد أن أرصد) ...عائلة أمريكية
أشبه لـ (مارجريت) في رصدها... ...لواحدة بدائية
إلا أن هذه المرة أود لفريق التصوير... .أن ينتقل للعيش مع العائلة
وأعتقد بأني عثرت العائلة خاصتي ليلة ...الأمس عندما أخبرتني (ماري) عنكِ
وأرتني... .هذه البطاقة الرائعة بعيد الميلاد
ما الذي يجعل أي شخصٍ بأن يريد ان يشارك في شيءٍ من هذا القبيل؟
.حسناً، للتعليم ...لتكون جُزءاً من تجربةٍ جديدة جريئة
مع عائلةٍ حقيقية، مع أناسٍ حقيقيين .حيث يتمكن المشاهدين الارتباط بهم
.لقد كنتِ اختياره الأول
.أريته المركبات، والصالات
.أنهن دائماً من لوازم المجتمع لديها
لكن ما منهن مثيرةً للاهتمام .(كما العائلة (لاود
...وأولادها .أولادها تحظى بشعبية كبيرة
.الجميع يتحدث دائماً عنهم
.لانس)، تريث)
.هيا، عجلِ .لا يمكنني تفويتها
،أبي حاول أن يكون هنا أيضاً، كما تعلم .حبيبي، لكن رحلة عمله قد مددت
أليسوا هكذا على الدوام؟ .حسناً، حسناً، حسناً. أحبكِ
.ليالي "نيويورك" الباردة .تُدرك أن لديك مناعة هشة
.أنهم يغلقون الباب. أمضي
.(مع السلامة، (لانس - .أحبكم -
.سوف أفتقدك - .(بلغ سلامي لـ (أندي وارهول -
.أبي وصل
.مرحباً، أبي - كيف الحال؟ -
.مرحباً - .تبدو بخير. حلة جميلة، يا صاح -
لم يكن من المفترضِ لكَ .العودة حتى يوم الغد
كيف حالك؟
.(مرحباً، (جو نيماث
.هذه هي طريقة رميها - .أنا علمتك كيف ترمي -
يا (باتي)؟
أتعلمين بماذا كنت أفكر عندما وصلت البيت الليلة؟
بما يا (بيل)؟
عندما رأيتُ الأولاد ...يلعبون خارجاً هناك على المرج
يركضون بالانحاء وضياء الشمس ...يتخلل شعرهم
...كنت أفكر بأننا مثل...
.فرشاة شعرك - فرشاة شعري؟ -
.أنها نظيفة - و...؟ -
من نظفها؟ - .أنا نظفتها -
لم تقم بتنظيف فرشاة شعرك قط .طوال حياتك
،باتي)، لقد قمت بتنظيف فرشاتي من قبل) .وقمتّ بتنظيفها هذه المرة
لماذا؟
.لأنه كان عليها شعر كلب
بيل نيفين)، ذو الـ 4 أعوام) ...فتح حقيبة سفري
ويمشط كلبه المُستَردّ الذهبي... .بفرشاتي
لا يصدق، أليس كذلك؟ - .أوافقك -
...إذاً، ما أردت قوله
بأنه عندما كنت بالخارج هناك... ...العب كرة القدم على المرج
."كنت أفكر.. أننا مثل (كنيدي) ذا "ويست كوست "أسم لاعب كرة قدم في نادي "ويست كوست"
هل تشير بذلك إلى أنه شيءٌ جيد أو شيئاً سيئاً؟
.(إنه إطراء يا (باتي
ما أقوله بأننا لدينا عائلة .لنا الفخر بها
.أنه مثير للاهتمام منك بالإشارةِ لذلك
لأنّني إلتقيتُ بمنتج أفلام يبحثُ عن .عائلةٍ مثالية لعرضها على شاشة التلفاز
حقّـاً؟ - ...بالطبع، أخبرتّه بأننا لا يمكننا المشاركة -
.كونك نادر التواجد...
.تمهلي... تمهلي لدقيقة .أريد أن أعرف المزيد حول هذا
.(لا أصدق بأنك كنت تعرف (أليس - .جنوني -
كانت طالبة بالسنه الثانية وشريكتي ."بالغرفة في جامعة "ستانفورد
(شقيقها (جيمي ."كان في منزلي في "هارفارد
.أوه، يا له من عالمٍ صغير - إذاً، (بيل)، أين درست؟ -
أنا نجحت بالثانوية ."من "مدرسة التهشيم
أجل، (بيل) لم يكن لتلك ...الدرجة كطالبٍ
.(لكنه يجني مالاً أكثر من معظم منتسبي (رابطة اللبلاب "رابطة تجمع ثماني أشهر وأقدم جامعات أمريكا"
.أتعلم ما هو السر؟ عليك بأن تحبه .أن لم تحبه، لن تتمكن من بيعه
،ليكن الله في عوني ...بإمكانك الضحك أن وددت
لكني أحب قطاع المناجم... .وأحب بيع المعاول
.أنها مثل "برودواي" يا عزيزي
."السيد (جيلبرت) رأى "برودواي .كانت بمثابة تجربة أحادية في العمر
.السيد (جيلبرت) يعرف (ميك جاغر) أيضاً - .أولادك قد وعدوني بحفلةٍ موسيقية -
.(انتظر حتى تلتقي (لانس .انه الأروع منا جميعاً
."لكنه أنتقل إلى "نيويورك - .(كي يلتقي (أندي وارهول -
."حسنٌ، بإمكاننا تصويره في "نيويورك
،لكنه ليس في المنزل وذلك المغزى بالبرنامج، أليس كذلك؟
بما يدور في المنزل؟
،المنزل، المدرسة، المتاجر .أينما تذهب العائلة
ماذا عن الحمام؟ - .لا، لا -
بجدية، ما هو محظور؟ - لماذا (بيل)؟ ألديك شيءٌ تخفيه؟ -
،حسنٌ، لا، هذا سؤالٌ وجيه .درجة الخصوصية
إنهُ شيءٌ ينبغي علينا مناقشته .والبتُّ فيه
ماذا عن الجزاء المالي؟ - .لا، لا -
الجمهور يجب أن يكون على يقين .أنه لا يوجد هناك تلاعباً يدور
.لا أدري، إذاً .ما زلت لا أرى أي منفعة لذلك
!هيا - .سيكون ممتعاً للغاية -
حسناً، لربما تكون ...(عندما تشاهد (جوني هول
.كأشهرِ رب أسرة في أمريكا...
جوني هول)؟)
ما هو الرائع للغاية حول عائلته؟
قد حصلت زوجته على شارب .وأولاده عملياً هم أموات دماغياً
!أبي
إذاً ذلك يعني الموافقة؟
!نعم
...(عندما يسافر (بيل
أكون قد تركت بالبيت... .برفقة أسوأ مخاوفي الخاصة
بالنهاية، قررت بأن ما علي فعله ...هو أبقاء (بيل) بالبيت
...وأظهر له وللعالم...
،بأن عائلته... .هي شيءٌ راسخ
.(أيها السادة، أليكم الـ (لاود
،الوسيم، المتفاني ...الأب "نيكسون" الداعم
.الذكية، الأم المتقدة...
،أنها بعض الشيء، فات الأوان عليها بتحرر المرأة .لكنها صغيرة للغاية، على أن تهمل كربة منزل
...البنت ذات الـ 16 عام
والتي تشهد... .أول صديقٍ جدي لها
،الصغيرة .والتي هي مغرمة بحصانها
.الفتيان، من يعتقد أنهم الـ "رولينج ستونز" التالية "فرقة روك موسيقية إنجليزية ذات شهرة واسعة"
.والبكر، أنتقل لـ "مانهاتن" ليحقق ذلك .وحتى الآن لم ألتقيه
لما لا نهتف للعائلة، أيها السادة؟ - مقابل ماذا، 5 ساعات من "الهباء المنثور"؟ -
.أنا لا أدرك المغزى - ...المغزى أننا ذهبنا إلى القمر وما سواه -
لكن ما زال علينا تجاوز... .البداية لأمريكا
،عندما نتجاوز تلك البداية ماذا تعتقد أننا سوف نجد؟
الوجوه المبتسمة على بطاقات عيد الميلاد؟
النكت البسيطة اللطيفة مع .حروف هاءِ الضحك؟ كلا
الآن، ما من أحدٍ أقدم .بفعلِ هذا من قبل
لذلك إذا كان هناك أي شخصٍ ينبغي عليه ...التساؤل ما هو المغزى، فيجدر أن يكون أنا
...من الحاجةِ إلى التوسل للتمويل...
ماذا سيكون الأكثر رائداً من برنامجٍ... .بمدة 10 ساعات يبث على الهواء على الأطلاق
عشر ساعات؟ - أجل. سمعت ذلك؟ -
.سمعته، نعم
...حسناً، فقط تذكر هذه الضحكة
عندما ترى الصحف اليومية... .وأنتَ تستجدي مني المزيد
(حسناً، يا (كريغ .سوف أعتمد منك ذلك
...أن كنتُ سأمنحكَ بقية التمويل
أريدك هنا كي تصور النشرات... ...اليومية طوال المشوار
بحيث يمكننا التأكد من... .تحصيلك شيئاً يستحق الأستثمار
.بكل تأكيد - سيد (جيلبرت)؟ -
.مساعدتك علقت مكالمة هاتفية لك
إذاً هذه تلتقط كل شيء؟
.سأقوم بلفها حول هنا
،أجل، سنقوم بوضع بعضها، مثل .مصابيح بأضاءة عالية
...بات)، كنت للتو أصفكِ)
واستخدمت صفة... .جعلتني حقّاً أحمر خجلاً
لماذا لست هنا يا (كريغ)؟
منزلي يتم تمزيقه من قبل ."جماعةٍ من أهل "نيويورك
.أنهم يعيدون التجهيز وحسب .عندما يفرغوا، بالكاد ستلاحظي
ما شأن تصوير رحلتي إلى "مانهاتن"؟
يقولون أنكَ ترغب البدء بذلك الأن؟ - .حسنٌ، أنتِ قررتي أن تزوري أبنكِ -
.أعتقدنا بأنه سيكون مثيراً للأهتمام
على فكرة، أين (لانس)؟ أين يمكث؟
أعتقد أنه يمكث في مكانٍ ."يدعى... فندق "تشيلسي
التشيلسي
لانس)؟)
،سنذهب إلى مسرح الـ "لاماما" الليلة .قمة بالسرية، يا عزيزتي
.ستفكرين فقط أنه بغاية الأتقان
.أجل، جميع النجوم السريين هناك .أنه مكانٌ كبير
،كل هؤلاء الأناس المذهلين .لم أسمع بهم قط
أوه، أعرف، أليس كذلك؟ .لكنكِ حلمتِ بهم
عـائلـة امـريكـية (1) اليوم (1) المقطع
"فندق تشيلسي"
ماذا لدينا؟ - .خمسة.. ستة -
.أعتقد أنه هذه هي
.أجل - .سجل القائمة -
.أجل - .جاري التصوير -
.عائلة أمريكية، المقطع واحد
.صورتها
حسناً، سيلزمنا ذاك الكشاف .الضوئي حال دخولنا
.تلك الردهة مظلمة للغاية - .أجل -
أسنبدأ الآن؟
.أجل، فقط أستمري بالدخول .تذكري، نحن غير مرئيين
.أنتَ أمامي تماماً
لا بأس، فقط أمضي. نحن سنفتح طريق .(وحاولي عدم مخاطبة الكاميرا يا (بات
،هل لدى والدتك شعرٌ داكن ...سيقان طويلة مثيرة، نظاراتٌ شمسية ضخمة
وكاميرات تلاحقها؟...
أم تلك هي (جاكي أو)؟
.أوه، يا إلهي، أنظر أليهم
.هذه هي الجنة
.أوه، المعذرة
.(أوه، (جاكي أو
يا عزيزتي، أتودين تجريبه؟
.(مرحباً، الأسم هو (باتريشيا لاود
أبني قام بالحجز لي .في الطابق الرابع
.أجل، هو طلب أن تكوني بالثامن
.اخرج من غرفتك .عليك مشاهدة ذلك
.لانس)؟ حبيبي) - .أهلاً، أماه -
أوه، كيف حالك؟ - .على ما يرام أماه -
.أوه، هذا هو (كاميرون)، أماه
.مرحباً. - أهلاً - .جميلٌ أن ألتقي بكِ -
.تروق لي قفازاتك
.أجل، تبدين جميلة
...َعزيزي، لقد قلت أنك - كيف كانت رحلتك، سيدة (لاود)؟ -
.أجل - .جيدة، جيدة -
أجل، لقد وصلنا مبكراً .عما كان متوقعاً
من يدخن؟ - .كاميرون) يدخن) -
.كاميرون)، قل لها) - .أنا.. أنهُ.. أنا المدخن -
.حسناً، أعتقد أن هذه مشكلة تخص والدته
.دامك فقط لا تشرع بذلك
.هذا المكان يلزمه بعض التنظيف - .أدري -
،الخدمة هنا بحق مروعة .حقاً فظيعة
إذاً، لربما ينبغي عليك التقدم .بطلبٍ للوظيفة
،قدمت طلباً للوظيفة التنظيف ...لكنهم قالوا يجب علي ارتداء غطاء شعر
.وأنا فقط عجزت عن فعل ذلك...
لما لا تخبرها عن الحفل؟ - .أوه، أجل -
،حصلنا على تذاكر لحفلٍ مذهل ."على مسرح "لاماما
"فاين فيكتوري" - "انتصار خاسر"
.شكراً لك .سأحب أصطحابي لحفلٍ جميل
أوه، أماه، أعرف الكثير من المشاهير .والأشخاص المثيرين الآن
.لن تصدقي ذلك
.(مثل (جاكي كرتيس) و (كاندي .أنها تلك، هناك. متألقة في ذلك
أوه، أهي صديقة لك؟ - .أنها تريد أن تتزوجه فعلياً -
حقّـاً؟ - .أوه، أجل -
أنها تعتقد بأنهُ الفتى الأمريكي الكامل .وأنها هي الفتاة الأمريكية الكاملة
.أنها في غاية الجمال - أتودين الذهاب لغرفتكِ؟ -
أن تصعدي؟
.أنتَ قلت أني سأكون بالجوار منك لماذا أنا بالأعلى هناك؟
لأنها كبيرة كفاية لك ...كي تختالي من الباب
.مثل (لوريتا يونغ)، كما تعلمين...
.هناك كاميرا .إلهي، كاميرا. لم يكن لدي فكرة
،أتعلمون، كنتم غير مرئيين .تماماً كما قالوا أنهم سيكونوا
أسمعوا، سنعود على الفور، حسناً؟ - .لطيفٌ لقاءك -
!أوه، أجل - !سأمتصه -
.كانت أعظم النجمات بتفرد
.حسناً
!أوه، أحدهم مميز
,(هل ذلك هو صديقك (كاندي ذاك الذي يرغب بتزوجك؟
.أجل
أنها رجل؟
.حسناً، أنا لم أوافق أو أي شيء
أنت تدرك بأننا متابعين من قبل طاقم تصوير، يا (لانس)، أليس كذلك؟
هل أخذت ذلك بعين الاعتبار أنفاً قبل أحضاري هنا الليلة؟
.أجل
.سأذهب الأن، حبيبي - .حسناً -
المرء لا ينبغي به ترك الجمهور ...خلف الكواليس
...لأنهم بسهولة عرضة للوهم...
.ومن ثم أنهم غاضبون عليك...
.لأن الوهم بعينهِ هو ما يستهويهم - !أجل -
.بات)، مرحباً. المعذرة لتأخري)
كريغ)، هل كنت تعلم بأنهم) سوف يصطحبوني لمشاهدة هذا؟
.أوه، بالطبع لا .لم يكن لدي أي فكرة بما سيحدث
أوه، أنه لن يحدث. "المتخنثون"؟ .هذا الأمر برمتهِ بدأ على نحوٍ خاطىء
،أن كان هذا السياق يزعجكِ .فليس علينا استخدامه
.(لست المعني، أنهُ (بيل .لو رأى هذا، سيصاب بسكتة دماغية
.(لا تجعله يظهر كأحمق يا (كريغ
،حسناً، حسناً .دعيني فقط أقول شيئاً
،أعتقد بأن (لانس) مذهل .وبإمكاني القول أن طاقمي يعتقدونه كذلك
أنه ذكي و بارع .وهو مميز بشكلٍ لا يصدق
.حسنٌ، أدرك كل هذا .أنا فقط خائفة
.هؤلاء الناس، هذا المكان
،حسناً، أنه يحاول العثور على نفسه .و"مانهاتن" هي المكان لتحقيق ذلك
أانت تعتقد ذلك حقاً؟ - .أجل -
الآن، هل أنتِ على ما يرام؟
،حسنٌ، كنت سأحضنكِ .لكن لا أريد الظهور بشكل غير لائق
،حسناً، سأصارحك ...هُناك حقاً شيءٌ محرر
.حيال الخروج من البلدة...
.(لمرة واحدة، كله بعاتق (بيل
.حسنٌ، ترحاله دون شك شاقٌ عليكِ
.نعم، أنه شاقٌ علينا كلنا - هل تشعرين بالوحدة؟ -
...حسنٌ، أنه برمته
.غاية بالتعقيد...
لست حتى متيقنة بأستيعاب .ذلك بذاتي
إذاً، ربما البرنامج سيتمكن من .مساعدتكِ بذلك
هناك بعض الناس يقولون ...عندما تصور أشياءً بالكاميرا
.الحقيقة تظهر وحسب...
ماذا، مثل الفطائر؟
...إذاً
هل لديك زوجة وأولاد؟.. - .لا، كلا -
.زواجي انهار
.أجل، تبين بأننا لسنا ملائمين تماماً
.أنا أسفة - ...نعم، كان -
.حسناً، في الواقع ما من كلماتٍ لتصفه
،أنتَ لا تفاجئني كرجلٍ .هو على الأطلاق يفتقر للكلمات
.في هذه الحالة، أنا كذلك
الصفة؟
.حسناً، أستخدمت كلمة لتصفني
...على الهاتف، أنت ذكرت
حسناً، أصبح منمقاً .عندما أكون بأوضاع البيع
...إذاً
ماذا كانت الكلمة؟...
.(كانت (متقدة - شهوانية
متقدة؟
.لكني قلتها بشكلٍ لبق
.أحب المتقدة
.لقد تأخرتي هناك هل كنتِ تحومين بالشوارع طوال الليل؟
.لانس) أصطحبني إلى حفلٍ) - كيف يبلي؟ -
أوجد عملاً حتى الآن؟ - .كلا، لكنه يكون الكثير من الصداقات -
جيد، جيد. ثمة فتيات؟
،ذلك ما زال أملي، كما تعلمين، بأن لعلهُ ...سوف يتمكن من لقاءِ الفتاة المناسبة و
.أوتعلم، أظنه وجدها - حقّـاً؟ -
.أجل، لقد كانت بالحفلِ الليلة
.إذاً، أخيراً، بعض الأخبار المشجعة ماذا أيضاً؟ هل كان (جيلبرت) متواجداً؟
.دون شك
،ما مقدار ما وجب عليكِ أحتسائه يا (باتي)؟
.ما يكفي كي يجعلني أنام
.أحب المكان هنا يا أماه
أتمنى لو كان بإمكاني المكوث .بـ "تشيلسي" للأبد
ألم تشعر قط هكذا، أثناء تواجدك بالبيت في "سانتا باربارا"، أما شعرت؟
...أعني، بالتذكر حيالها
كانت هناك ثمة أشياء... ...كان بإمكاني فعلها بشكلٍ مغاير
لكني لطالما شعرت أني... .هامشي عن بقية العائلة لحدٍ كبير
...أعني، لربما أنتم بوسعكم
بوسعنا ماذا؟
.أوه، لا أدري
.ليس مهماً على أية حال .كُل شيءٍ على ما يرام الآن
...على فكرة
،"والدك يريد المرور بـ "نيويورك... .في أحدى رحلاته المقبلة
.أسدي لي معروفاً ."لا تحجز له غرفة بفندق "تشيلسي
،تدركين .ما زلت أجهل ما سأقول له
.لستَ مُلزماً بالحديثِ لوالدك
،أنهُ في غاية التحاور .سيعتني بالأمر برمته
لكن هذا بالواقع ليس بالتحاور، أماه
.تعلمين، أن ذلك أضاعة للوقت
حسناً... أحياناً هذا يكون .أقصى ما يمكنك تمنيه
المعركة لبدايات الكاميرا
.الأولاد كسولين جداً
،لكن يتعينُ عليكِ أن ترشديهم .قدر أستطاعتكِ
ـ عائلة أمريكية ـ اليوم (7) ـ المقطع (126) ـ
أما زال يتوجب عليكم أحضار كل تلك المعدات الثقيلة؟
.أوه، مرحباً
.(مرحباً بك في بيتك، (باتريشا - .أوه، أنت خيالي -
أكانت مواصلة رحلتكِ على ما يرام؟ - .لماذا، نعم، فعلت -
أكانت مواصلة رحلتكِ على ما يرام؟ - .أجل -
ما رأيكم يا رفاق بأن أصطحبكم لتناول الغداء؟ .يبدو أنكم منهكين
،لا يمكنهم التحدث معك .أثناء قيامهم بالتصوير
.أوه، المقطع الثاني
ماذا عن أن أصطحب زوجتي الجميلة لتناول الغداء؟
والكاميرا تصور أم لا؟ - .حياتي كتابٌ مفتوح -
.أوه، لا تقلقي حيال ذلك ...سنضع "الكامي" خلفه
وكل شيءٍ سيكون... .على ما يرام تماماً
هلا عذرتني للحظة؟ ميشال)، لو سمحتي؟)
هل تودين أن تجربيه؟
.(بات). (باتسي)
.ًفال) - مرحبا) - .(مرحباً بكِ، (فال -
.(أوه، (بيل - .(أهلاً بكِ، (فال -
.كنتُ بصدد الأتصال بكم ماذا ستفعلون؟
أوه، نتناول بعض الطعام .في "أل باسيو" وحسب
.حسناً، عرجوا علي حالما تفرغون
بإمكاني تجهيزكِ بلباسٍ مثير وجديد ...مشمولاً بمحفظة، قبعة وأحذية
.كلها على حساب المحل...
أوه، يا إلهي. لماذا؟
لأني أرغب لأمريكا أن تشهد سلسلة .الأزياء المثيرة الخاصة بي، لأجل ذلك
و(بيل) وعدني أن بإمكانه .جلب خزانة ملابسٍ لي تسليفاً
.أوه، ذلك هو (بيل) خاصتي
حقاً وعدت؟ - .دائماً زاخر بالوعود -
،حسناً، حسناً، حسناً .أنها عائلة أمريكا المثالية
مرحباً (جوني). كيف الحال؟ - .(مرحباً، كيف تبلي يا (بيل -
.متفاجئة لرؤيتكِ - .مرحباً -
متعةٌ جمة... أليس كذلك؟ - ما هو الشعور بأن تكوني نجمة سينمائية؟ -
...حسناً
حظيتَ بسمرةٍ جميلة .بينما كنتُ مسافرة
.ضغط الدم المرتفع، يا صبية .هذه الإضرابات ستنهي أمري
هل نحن بصدد الأفلاس، (بيل)؟ - .عليكِ تصديق ذلك للأفضل -
."لانس) يعيش بتطلع في "نيويورك)
.أتمنى أن يعلم بأن حاله على محك .نحن فحسب، لا نملك المال بعد الآن
."أنه يحب "مانهاتن
،هو في غاية السعادة .وهو يؤلف الأغاني أحياناً
،لديه بريقٌ بالحياة .لم أعرفه لدى أي شخص
.منفتح للغاية ومرح
ذلك عظيم، لكن يجدر به البدء .بالتفكير حيال الوظيفة أيضاً
،هؤلاء الأولاد ينبغي عليهم .تعلم قيمة العمل
أخبرت (جرانت) أن بإمكانه جني 10 دولارات ..(للساعة في نقل الأسمنت لدى (دايفيد ويتزيل
أوتعلمين ماذا فعل؟... :(أسمعني صرخة (ولفمان جاك
.مستحيل يا أخي، مستحيل"
."سأبقى هنا وسأعزف مع الفرقة
.(تلك الفرقة هي حلمه يا (بيل
حسناً، جيد. لكن ماذا عن أكتشاف حلمٍ سوف يجلب بعض الدولارات؟
حسناً، ماذا عن تربية أناس لديهم فرصة ليكونوا سعداء؟
ماذا عن أن يكون لديك والدين ...يكونوا متأكدين
أن أولادهم يدركون الفرق... ...بين الصواب والخطأ
ما ينبغي عليهم فعله والعكس؟...
،أعتقد بأن ذلك سيكون جميلاً أليس كذلك؟
أدرك أن هؤلاء الأشخاص يعتقدون بأن مغامرتكِ ...الصغيرة في "نيويورك" كانت أكثر متعة
عوضاً عن تصويري... ...وأنا أزعزع القلعة هنا
،لكن صدقيني... ...أسبوع الحضانة هذا
منحني تصوراً أفضل... .حول ما يدور وأنا غائب
حقّـاً؟ مثل ماذا؟
مثل أبنة ذا 16 عاماً، التي تخرج .لمنتصف الليل بعد تمرين الرقص
الساعة الثانية بعد منتصف الليل عشية دوام المدرسة، يا (بات)؟
بالتأكيد، أنه مسلي وسهل ...أن تصادق أولادك
لكن ماذا حيال منحهم... القليل من التأسيس؟
.هذه المحادثة ستنتهي هنا تماماً
سأخاطب (كريغ) في الصباح .حيال سحب هذا من الفلم
،أجرحني أمام الكاميرا مرة أخرى .(وستكون في غاية الندم، يا (بيل
إذاً، تركتها ترحل بكل بساطة؟
.كريغ)، هي غادرت بمحض إرادتها)
ليس بإمكاني التدخل أثناء .وقوع الأمور
.حسناً، كان بإمكانك اللحاق بها
،كان هناك أخيراً دراما حقيقية تتكشف .وأنتَ لم تقم بتصويرها
.صدقني، لدينا الكثير على الفلم
،حسناً، في الواقع .أعتقد بأنك بالكادِ تغللتَّ بصلب الأمر
.وأنا لا أقبل هكذا موقف
.هذا الأمر لا يتعلق بموقف .هذا يتعلق بأخلاقيات التوثيق
...(ألين)، مُهمتكَ هي تصوير الـ (لاود)
.لا أحكام، لا تدخلات، لا مشاعر شخصية
...أعلـم - ...ذلك ما (دبليو أن أي تي) تعاقدت معك عليه -
.وهناك تكمن مسؤوليتك الأخلاقية...
...لذا دعنا نتفق على الأمر هنا
،ولتقم بتصوير ما يلزمني .لأنتاج فلمٍ ناجح
.أتمنى لك نهاراً سعيداً. شكراً لك - ...(حسناً، يا (كريغ -
...عندما قام (كريغ جيلبرت) باستأجرنا
لم نكن ندرك... .ما سوف نخوضه
...أولاً، كنا قد تزوجنا للتو
واعتقدت أن لدينا شيئاً غريبا جداً... ...يساورنا لشهر العسل
.عوضاً عن غرفة مليئة بمعدات التصوير...
ما الذي دفعك لتغير رأيك؟
،الموضوع ذا شأن .أعتقد، بالنسبة لي، بأي حال
بالنسبة لي، كانت الفرصة .لأتمكن من تحقيق شيءٍ خالص
.سينما واقعية، السينما الحقيقية
.يا أبي، سيارتك بالأجرة هنا
.حسنٌ، عزيزتي .حسنٌ، علي الذهاب
.(آلـو؟ مرحباً (لانس
.يا جماعة، أنه (لانس)، أتصاله بكلفة محولة - .أقبلي كلفة الرسوم، يا حبيبتي -
آلــو ؟ - .مرحباً -
.مرحباً، يا جماعة .لدي.. لدي أخبارٌ مثيرة للغاية
ما الأمر عزيزي؟ هل حصلت على عمل؟ - ."أنا ذاهبٌ إلى "باريس -
باريس"؟" - أحصل على عملٍ في "باريس"؟ -
لانس)، هل أنت (بمزاجٍ عال : منتشي)؟)
،أانا كذلك..؟ أانا كذلك..؟ أجل .أنا بمزاجٍ عال
.لانس)، (لانس)، أنا والدك)
.مرحباً، أبي - ماذا تفعل في "باريس"؟ -
.أقوم بعرض مسرحي بالشارع .ذلك ما أقوم به
يشاركني به مجموعة .أشخاص رائعين لدرجة
هل تلك مرتبطة بأشخاصٍ ذا تطلع لتلك العروض؟
،أوتعلم، لم أسأل، لكن، تعلمُ .أخبرتهم كم أنت رائع
وليس ذلك بأني أقول .أن أمي ليست كذلك
في الواقع، أعتقد أني قلت أمي أروع بعض .الشيء حتى منك، لكنك تعلم ما أقصد
.تريثوا للحظة !يا رفاق، أجلبوا لي لوز محمص
.حسناً، يا عزيزي - !ألتقطوا -
!نحن أغنياء
.(لانس) - مـاذا؟ -
.أود أن أعرف من يمول هذه الرحلة
...أوه، هذا، الرجل الرائع، الغني للغاية
.والذي أسمه لا أتذكره...
."لن يذهب إلى "باريس - .ربما أنه... أوه، لا أدري -
.علي الذهاب - .بول) أو (جون) أو (رنجو) أو شيءٌ ما) -
."أنه لن يذهب إلى "باريس
عزيزي، والدك يقول ."أنك لن تذهب إلى "باريس
.بالواقع أنا أشعر بالإطراء
.ما من أحدٍ سبق وقال لي هذا
لانس)، عزيزي، كيف تبلي حقّـاً؟)
هل راعيت نفسك بشأن ذلك الزكام؟
أنا فقط اريد منك أن تتحلى .بالصبر اكثر قليلاً
...أنت تصور (18) اسطوانة في اليوم
،أنت تجاوزت الميزانية لدرجة... .ولم تحظى بالقدر الكافي من الدراما
الآن، أعتقد بأننا كنا صابرين .أكثر من اللازم
جزءٌ كبير من هذه العملية يقوم ...بإقامة علاقة مريحة
.والتي هي بين الموضوع والكاميرا...
إذاً، لربما يجدر بك التوجه ..."إلى "سانتا باربارا
.وفقط تدفع تلك العلاقة إلى الأمام...
.أهلاً بك في البيت
أوه، يا إلهي. أين كنت؟ إلى جهنم والعودة؟
.أصبتِ بذلك
لقد كنت أتشوّى في موقع عمل .لثلاثة أيام
لماذا لم تتصل بي، يا رفيقي الوفي؟ .كان مفترضاً أن تكون رحلة قصيرة وحسب
.أنا أسف. لم يتسنى لي دقيقة فراغ .(فالوضع مزري هناك، يا (باتي
محجر مقاطعة كيرن"، قد إجبر على الإغلاق" ...لأن سائقي الشاحنات انضموا إلى الإضراب
ولدي معدات بقيمة 200،000 دولار... ."مركونة على الرصيف في "جالفستون
.ليس بإمكاننا تجنبه، أماه .عليهم أن يبدأوا بالدق
.صاح، أنت محروق
يتجنب ماذا؟ ما الذي يجري؟
.أهلاً بك في (ودستوك ويست)، صاح
مجموعة روك جديدة سوف .تنطلق هنا يوم السبت
ستساعدنا بالحصول على عربة هذا الصيف - .(لديك عربة هذا الصيف، يا (جرانت -
"نقل الاسمنت في "مقاطعة أورانج .(لـ (ديفيد ويتزيل
.لا أظـن ذلك - .(ستحب سكب الاسمنت، (جرانت -
.سأقوم بتشغيلك أنت أيضاً ...يبدو أن رحلة أعمالك الصيفية
(هي إلى "أستراليا" برفقة (بيج تود... .لتعينه في أنتقاء بعض الزبائن الجدد
،"مهلاً، هو يذهب إلى "أستراليا وأنا أجرف الاسمنت؟
هل أبدو مثل عامل الاسمنت؟ - هل أبدو مثل (أرسطو أوناسيس)؟ -
من الذي تظنهُ يدفع ثمن كل هذا؟ - .نحن -
أنتم؟ - .نعم -
حقاً؟ وبأي مال؟ - .بالمال الذي أعطتنا إياه أمي ثمن الواجبات -
ومن أين تحصل أمك على مالها برأيك؟ - وكيف يشكل ذلك اختلافاً؟ -
لمَ لا نناقش هذا الأمر لاحقاً؟
لمَ لم تكن ترتدي قميصاً؟
لقد كانت درجة الحرارة 110
.لم أكن أدري لحظتها أن الشمس ملتهبه
...شعورٌ جميل
.عندما تقومين بلمسي هكذا...
لماذا توقفتي؟
.كي لا أمنحك تلك الفكرة خاطئة
وما تلك الفكرة؟
.أن كل شيء على ما يرام بيننا
،لقد وعدتني أنك إن قمت بهذا العرض .سيكثر قضاء وقتك في البيت
،أتعلمين ...أثناء طيراني إلى هنا، كنتُ أفكر
...حتى لو إنهارت أعمالي
،فأنا لديَّ أنتِ .سأمتلك العائلة دوماً
إذاً لماذا تستمر بالهرب بعيداً عنا؟
،أرغب بأن أعرف ما هو الشيء الذي تريده؟
...حسناً، في البداية
...سيكون جميلاً
من وقتٍ لأخر، إن يكون بإمكانكِ النظر إليَّ .كأني أساوي شيئًا ما
.الرجل يحتاج إلى ذلك مِن وقتٍ لأخر
وفي رأيك إلى ماذا تحتاج المرأة يا (بيل)؟
.أظنني أدرك ماذا تحتاج المرأة
.أظن بأن كلانا يتفقُ على ذلك
.توقفي
ماذا؟
!ما هي مشكلتكِ؟
.عزيزتي
.دوماً كان أنتِ
...أنتِ الوحيدة بالنسبة لي
...الشخص الوحيد المهم بالنسبة لي
.ظهري
.مرحباً
نعم، هل (فال) موجوده؟ .حسناً أود أن أقبل بعرضها
.مرحباً (بات) سأحضرُ حالاً
أولادي سيقومون بأداء حفلة .في نهاية الأسبوع
.سيكون وقتاً جميلاً كي أبدو بهية
.مرحباً، كنت أفكر بكِ للتو .أنظري إلى هذا
لدي رداء صغير مهضوم ...مع حذاءٍ ملائم
وآخر باللون التركوازي... .والذي سيبدوا مناسباً جداً عليكِ
ماذا؟ ألا يعجبكِ؟
.(هذه حروق شمس واضحة يا (فال
نعم، أتصدقين ذلك؟
.يوم واحد مِن عمل الحديقة !يجب أن تشاهدي ظهري
ما هو رأيك؟ هل ترغبين بتجربته؟
ذلك يبدو أكثر من يومٍ واحد .في الحديقة بالنسبة لي
.يومان ونصف... لقد كذبت
،يومان ونصف ذاك يبدو مناسباً أكثر
يجب أن تحصلي على عملٍ .(مع (كوبرتون
إذاً، ما هو رأيك؟ هل ترغبين بإرتدائه؟
.إنه يأتي بخمسة ألوان
.سأخذ واحداً مِن كل نوع
.وتناسي موضوع عدم الدفع
بيل) طلب مني أن أستخدم) ...بطاقته الإئتمانية
،وأن أشتري ما أريد... .مهما كان الثمن
...حسناً، هذا شيء
لو لم أكن أعرف...
،لظننت بأنه كان يشعر بتأنيب الضمير أما كنتِ لتفعلين ذلك أيضاً؟
.وربما فقط لأنه يحبني كثيراً
،على فكرة ...سأحتاج إلى حذاء
...وأيضاً بعض الحقائب، ربما
حسناً، ربما سأسافر قريبًا مع الأولاد
(سيكسر ذلك قلب (بيل ...حين يترك وحيداً هنا
لكني أخبرت الفتيات بأننا سنذهب .إلى "تاوس" هذا الصيف
كيف سيجديكِ نفعاً هذا الأمر؟
هل بإمكاني الإنفراد بكِ لدقيقة؟
ما هي مشكلتكِ؟
لقد عرضتي عليّ مشاهدة .حروق الشمس بالمقابل
هل تمانعين؟
أظن بأن تلك الكاميرات التي تتبعك دائماً .قد سببت لكِ بعض الجنون
هل ستأتين إلى الحفلة الموسيقية؟
.لست واثقة بأنه يجدر بي فعل ذلك
.آه، سيتألم الأولاد إن لم تفعلي ذلك
.(لطالما رأيناكِ كجزءٍ مِن العائلة يا (فال
بات لاود)؟) المشهورة (بات لاود)؟
(أنا (كريغ جلبرت) من مدينة (نيويورك .أنا أحد أشد المعجبين
.لقد ظننت بأن المعجبون مخلصون لقد مرَّ وقتٌ طويل، ألا تظن؟
.أعلم، أعلم، لم أملك الوقت الكافي للإبتعاد
لكن، كنت أتابعكِ بإستمرار .كل يوم في اليوميات
.وأنتِ مذهلة فعلاً بكل معنى الكلمة
هل جميع الرجال كاذبون يا (كريغ)؟ أم فقط مَن هم في حياتي؟
!حسناً - !حسناً -
.حسناً. رائع
...كي تحقق أي مجموعة النجومية
...يجب أن يدور الأمر حول شخص واحد
.الآن النجوميون لديهم هذا الشيء .الشعوريون ليس لديهم ذلك
إذاً، هل لدى هؤلاء الأولاد الفرصة لتحقيق ذلك؟
.(أنا (توم) على فكرة، شقيق (باتي - .مرحباً -
،بالطبع، أنهم رائعون .ويجب عليهم أن يحافظوا على ذلك
آه، هذا قولٌ سهل مِن شخصٍ .ليس لديه أولاد
،تدور الحياة حول مطاردة أحلامك أليس كذلك؟
لماذا؟ أنا لدي واحد... وهو يظن ."بأني سأسمحُ له بالسفر إلى "باريس
.(حسناً، في الواقع أنهُ في (باريس - هو ماذا؟ -
.وأرسلتُ خلفه مصور سينمائي
.(حسناً، هذا شيء رائع لـ (لانس
لديهِ من يدفع ثمن الرحلة .بدلاً مِن أبيه العجوز
.أمرٌ مناسبٌ لي
.(ألـن) - .حسناً، إنه ليسَ مناسباً لي -
.(وأرغب برؤية صورة (باريس ...وفي الواقع أريد رؤية جميع الصور
وأعرف ما هي الأشياء اللعينة الأخرى... ...التي لا أعرفها عن عائلتي
وإلى ماذا أنت ترمي... .من كل هذا
.حسناً -
،فكر بسفينة فضائية تهبط على الأرض ...بعد ألف سنة من الآن
.وتجد كبسولة زمنية...
."وداخل الكبسولة الزمنية هناك "فلم
...وفي الفلم، الجميع يبتسمون
وبأمان وثقة مِن حُبهم المتبادل لبعضهم...
ولكن في النهاية، كل ما وجده الغرباء .(هو حلقة قديمة مِن مسلسل عائلة (بارتريدج
الآن، هل هذا ما نرغب بتركه .مِن ميراث كثقافة
...شيءٌ هو نقيضٌ كامل عم عشناه بحق
التخبط في جميع الانحاء في ارتباك؟...
.أوه، ذلك هراء
التخبط في جميع الانحاء في ارتباك؟
،الـ (لاود)، ليسوا مرتبكين .ونحن لا نتخبط بالأنحاء
.أنا على ما يرام .وعائلتي على ما يرام
،سأعرج على الفندق غداً .(لمشاهدة بعض اللقطات يا (كريغ
أن كان هناك أي شيء فيه ...يمنح الأنطباع الخاطىء
...أننا نكافح من أجل فهم حياتنا...
.فلن يتم بثه على الهواء...
من فعل ذلك؟
.أبناؤنا مجرمين
.علي غسل شعري مجدداً الليلة
هناك (86،000) قدم من أشرطة الأفلام .يا (بات)، وكل لقطة جميلة بذات قدر هذه
...الأن، بأمكاننا الجلوس هنا لأيام
وسأكون سعيداً لفعل ذلك... ...أن كان ذلك ما تودين فعله
.لا، ذلك ليس ضرورياً
،سأرسل جهاز عرض هنا ."عندما تأتي مشاهد "باريس
.أود الاعتذار عن الليلة الماضية
.أعاني نوعاً ما من أوقات عسيرة
.حسناً، ذلك واضح للأدراك
هل أنتِ و(بيل) تواجهكم مشاكل؟
،الحقيقة المؤلمة هي تلك، أجل ...كان لدينا ماضي مترنح
.والأن لست مُتيقنة أين اصبحنا...
...(حسناً، لا يمكنني الحديث نيابة عن (بيل
،لكن (بات لاود) التي أراها .هي رؤية عن المرأة العصرية المتحررة
.البنطال سوف يفي بالغرض
.في الواقع، أنا أرى دوراً نموذجي
النساء في جميع أنحاء أمريكا ...ِسوف ينظرون لك
كخارطة طريق عن كيف تكون... .ومن تكون
أنتِ في موضعٍ أن تظهري للنساء ...الآتي قوتهن تتآكل
.بكيفية استعادة حياتهن...
.كالعادة، أنت بليغ للغاية
حسناً، الليلة الماضية سألتني .أن كنت كاذب
أكنتِ كذلك؟
.اختبرني
،عندما التقينا للمرة الأولى .أخبرتكِ حيال رأيّ عنكِ
ما هو رأيك بي؟
:أعتقدت
إذا أمكن ذلك الرجل معالجة" ...جسده المترهل
."فقد التقيت رجلي المثالي...
لطالما تخيلت، بأن لو كان بإمكاني ...العثور على الرجل المناسب
.سأتركه...
.لأنه ليس بإمكاني العيش وحيدة .بالتأكيد أعجز عن فعل ذلك
أنا أمر بهذه المرحلة في حياتي الأن .حيث (لانس) قد رحل
.قريباً، بقية أولادي تباعاً
وماذا تبقى لي؟ .لم يتبقى لي أي شيء
.أنه يخيفني حتى الموت
.مرحباً - .لا تتكلم، أنصت وحسب -
."لقد وعدت البنت برحلة إلى "تاوس .سنذهب حالما ينتهي دوام المدرسة
.(أريد (ديليلا) أن تنفصل عن (براد .يمكنها تتخذ صديقاً بدلا منه
.سأعثر على حصان لـ (ميشال) لتركبه
جرانت) موافق بأن يجرب العمل في) .مقاطعة أورنج" بنقل الاسمنت"
(و(كيفن) سيرافق الرجل (تود ."إلى "أستراليا
حسناً، إنه آن الأوان .لشخصٍ ما كي يستمع لي
.لا أحد يستمع لك
أريد فقط تشكيل الجميع ...قبل أن أذهب
.بحيث لا أحد يكون مهدد من الانشقاق...
إذاً الآن، الذهاب إلى العمل هو أنشقاق بالنسبة لكِ؟
،انا راحلة للحصول على بعض الصفاء .حول ما هو حقيقي، وما هو ليس كذلك
أعتقد أنها فكرة صائبة .(بالابتعاد يا (بات
.متأكدة أنك كذلك
أتعتقد بأنها ستمضي بك بشكلٍ جيد؟
.مع السلامة، يا عزيزتي - .مع السلامة أبي. سأفتقدك -
.تركت رقم هاتف البيت الذي ننزل به
أتوقع منك أتصالاً بكلفة محولة ."حالما تصل إلى "أستراليا
حسناً؟ - .سأفعل -
.مع السلامة - متى ستأتون لـ " تاوس"؟ -
.أوه، بحق الله، بإمكانك أجابتي
.سنطير في نهاية الأسبوع - .جميل -
من سأصطحب إلى مهرجان يوم الأستعراض؟
أوه، حسناً، ربما أكون قد ...عدت بحلول ذلك، لذا
.لنرى أن ستكوني - .هيا -
،أنتِ قلتِ، إذا أشتقت لـ (براد) حقّا .أنه بإمكاني العودة
قمت بتحضير الغداء لجميعكم .عند البركة
.(مع السلامة، (جرانت - .مع السلامة -
.(مع السلامة، (كيفن - .(ديليلا) -
.(مع السلامة، (ديليلا - .(مع السلامة، (براد -
.(مع السلامة، (براد .(أوه، أحبك (براد
.مع السلامة أبي - .مع السلامة -
.مع السلامة
.كلا، (راي ديفيس)، قلت لك - راي ديفيس)؟) -
راي ديفيس)؟) -
.كلا، لا أحبه لتلك الدرجة
.ذلك البوم رائـع - .تغييرات"، جيد" -
الحياة على المريخ"؟" - .الحياة على المريخ"؟ جيد" -
أعرفت شخصاً كان في جولة؟
ألن)؟ (سوزان)؟)
...سأتوجه إلى مكتبي في غضون ساعة
...وإذا أردتم المجيء برفقتي...
لدي بعض الأشياء الجميلة للاهتمام... .قادمة من الأعلى اليوم
أنهم سيقوموا بتصويري .وأنا أشتري حلة العمل يا أبي
.أجل، وبعدها تمرين الفرقة
.حسناً، تلك صفقة جيدة
.(ربما غداً يا (بيل
آلـو؟ - .(كريغ)؟ أنا (بيل) -
بيل)؟ أهلاً. هل خرجوا بخير؟)
.بلى، قبل بضع ساعات
أسمع، إلى متى ستمكث بالجـوار؟ - أنا مغادرٌ بين عشيةٍ وضحاها. لماذا؟ -
كنت أتسائل إذا يمكنك أن تسدي لي صنيعاً اليوم
إذا كان بإستطاعي, فطبعاً
...حسنٌ, (كريغ), لديّ صديقة
ترغب في خوض غمار التمثيل
لستَ مضطراً حقيقةً أن تفعل أيّ شيء
قدّم لها بعض النصائح وحسب
ومن ناحية أخرى, إذا أستطعت فعل شيء سيكون هذا رائع
شخصياً أعتقد أنّها فاتنة
واضح لكَ أنّني لست منتجاً من ذلك النوع, أليس كذلك؟
ولكن ليس ضرورياً أن تعرف ذلك
و (باتي) ليس ضرورياً أن تعرف عن هذا الأمر أيضاً
(أنا لم أكن ملاكاً (كريغ
ولكن متأكد أنّك عرفت ذلك
بناءً على الوقت الّذي تقضيانه أنتما الإثنان معاً
على أيّ حال, لقد تعلّمت على الطريقة الصعبة
لكي أكون حذراً جداً وأخفي أيّة هدايا تذكارية
تجعلها تبدأ بالشك بعيداً عن الأنظار
ماذا تعني بـ"الهدايا التذكارية"؟
تعلم, علب الثقاب حطب تحريك الأشربة, الصور
أشياء تستدلّ بها
وتعرف أنّ هناك الكثير (يعني لذك الرجل (بيل لاود
ومن ثم بشيء من العناد ينفى أي شخص آخر يسعى لتحقيق الذات
كما كنت أقول: "كلَّ زوج "يستحق أن يكون له مخبأ
"لديهم مفهوم سليم في "أوروبا
الرجل يبقى رجل والعائلة أمراً مقدّس
ولكن رجل في موقفكَ وزواجه وما كان عليه
على الأرجح تتفهم هذا أكثر من أيّ شخص آخر
أعلم أنّي أتشكّل لكي أكون الميدان لبرنامجكَ
ربّما لديّ الكثير في جعبتي أكثر ممّا تظن
سالي) بمثابة أختي)
نعم - أختاً شقية -
أليست صورتها رائعة, (كريغ)؟
ألا تظنّ ذلك؟ - بيلي), هذه الصورة؟) -
جميلة جداً - شكراً -
أتعرف ماذا قلت لها هي مشكلتها؟ (أنّها تشبه كثيراً (بريجيت باردو
أجل, أجل, أرى ذلك
...قدّمي عرضكِ, تعلمين
(بيلي) - لا بأس تفضلي -
حسنٌ
وأنا, أشدّ النساء حزناً وشقاء"
والتي ذاقت السهد من نغمات حبّهِ العذبة
أشاهد الآن ذلك النبيل البالغ منهى السمو
وكأنّهُ أجراس جميلة ..."أختلّت أنغامها واضطربت
نعم - نعم -
لا أعلم ماذا يعني ولكن أظنّه رائع
(إنّها (أوفليا
رائع جداً - (شكراً لكَ, إنّها لـ(شكسبير -
لذا, ما رأيكَ (كريغ)؟
رأيي أنّي أعرف شخص مهتماً في مثل هذه الأمور
من الواضح أنّه لا يعلم بوجود آلة تصوير هُناك
أخي خجول جداً
نعم - (لنستمع إلى (لانس لاود -
(هيّا (لانس - لقد أعجبتني -
أمّي
رجاءً أخبريني أنّكِ لست على وشك أن تنتحبي
أتفقنا على أن نتحدّث في الأمر
بعد 10 أيام فقط (ديليلا)؟ - أمّي 10 أيام في "تاوس" زمن طويل -
سيّدة (لاود), أمّي قالت بإمكاني (أن أعود بالحافلة إذا رافقتني (ديليلا
مرحباً؟ - من المتصل عزيزتي؟ -
مرحباً (إنّه السّيد (جلبرت
قال أبّي أنّه من الممكن أن نعود في أيّ وقت, إتصلي في أي وقت وحسب
قال سنتناول العشاء على نفس المائدة
حسناً, إستقلي الحافلة غداً - !نعم -
وأخيراً, بلغتَ المنى لكي أتحدّث معكَ
كيف كانت رحلتكِ؟ - جيّدة -
كنت آمل أن تأتي إلى هُنا غداً
لماذا؟ - من أجل الشعور بالقليل من الحر أعتقد -
اِنصتي, هذا الأمر صعباً عليّ التطرُّق إليهِ
كنت متردّداً بين الإتصال وعدم الإتصال
ولكن كصديق شعرت أنّه يجب أن أتصل
ما الأمر؟, ما الخطب؟
قابلت (بيل) قبل أن أغادر
"واِصطحبني إلى "ماليبو لمقابلة صديق
من؟ (آندي بلات)؟
(كلّا, كلّا, ليس (آندي بلات (إنّها تدعى (سالي
وبدأت لي 8 من 10 في التبرّج
وكاسيت لصوتها الغنائي يدعى "صوت الموسيقى"
إنصتي, سأغادر إلى "سانتا باربارا" غداً
ويمكنكِ مقابلتي هُناك وسوف نتناقش في الموضوع
أنا متفهم بما تشعرين
لا يزال جرحي طريّاً جراء معاناة من حالتي الخاصة
باتي)؟) - نحن نصوّر غداً -
حسنٌ, أنا المنتج وبإستطاعتي تغيير الجدول
كلّا
إذا كانت المطربة (سالي) ستراني على التلفزيون
أريدها أن تراني في هذا المكان الجميل
"طريق المنزل الطويل"
اليوم الـ65
بأمانة, إذا سمعت أكورديون آخر سوف أتقيّأ على الطاولة بحق
بجدّ, أليس كان من الممكن أن تطلب من أباكَ المزيد من النقود؟
أنا أشعر بالضجر هُنا
"ضجر في "باريس من كان يعلم أن هذا من الممكن؟
"في الحقيقة إشتقتُ لـ"سانتا باربارا
في "سانتا باربارا" لا يزال رجال الإطفاء يكافحون من أجل إخماد حريق هائل
"الّذي بدأ من أعلى حافة جبل "درايف
وقد فقد أحد المنازل والعديد منها مُعرّض للحريق
الشرطة ورجال الإطفاء ...يخلون السكّان
أمّي, المكان يحترق هُنا
أنا هُنا لوحدي لا أعلم ماذا أفعل
صليني بوالدكِ - إنّه ليس هُنا أيضاً -
إنّه لم يظهر - ماذا؟ -
إتصل لكي يقول أنّه متّجه لعمل ولكنّه لم يقل أين
الوغد, إنصتي أخرجي من هُناك
الشرطة هُنا - أنا على بعد 10 ساعات -
أمّي, أعتقد أن الشرطة هُنا من أجلنا
إذهبي, بحق السماء إذهبي
!أمّي
(جرانت)
يا إلهي أعزائي - أمّي -
(ديليلا) - أمّي الهضبة بأكملها كانت تحترق -
كنت قلقة
نحن بخير - الأمور بخير أمّي, حقاً بخير -
يا إلهي - أمّي, (لانس) عائد إلى الديار -
ماذا؟, إبني عائد إلى الديار
حقيقة الجسم الطائر مجهول الهوية
!يا إلهي
من هؤلاء؟ ماذا تفعلون هُنا؟
مرحباً, تبدين جميلة
"وجدت هذا في "فرنسا - !يا إلهي -
فكّرت أنّه سيعجبكَ ...يمكنكَ أن تضعه
ويمكنك أن ترتديه في الحفلة الموسيقية
"من أجل الإثارة في "سانتا باربرا ومن هذا القبيل
أبي عاد إلى المنزل
(إنّه (لون رانجير
مرحباً أبّي - رحَّالتي العالمي -
مرحباً
كيف حالكَ؟ تبدو بخير
مهلاً, انظر جلبت لكَ هدية
لم أنساكَ - (شكراً لكَ (لانس -
(إنّها ربطة صارخة (لانس
أعجبتكَ؟ - طبعاً أعجبتني, نعم -
فيها الكثير من الألوان - شكراً لكَ -
هذا لكِ
ما هذا أيّها المخلص؟
ثلاثة مآئة ألف دولار ناتج الكدّ والجهد
وهذا يستحق أكثر من عطلة أسبوع "في حفرة من الجحيم في "فريسنو
أليس كذلك؟
(أنا متأكدة أنّها جحيم (بيل
أليس اليوم هو يوم المهرجان؟ من يريد أن يذهب إلى العرض؟ (باتي)؟
(أن سأتبضّع لـ(هيلين هارسون
تعلم, بيتها قد إحترق
نعم, لقد سمعت عن الحريق - نعم, أنا كدت أموت -
كدتِ أن تموتي؟ (هذا مريع (بج دي
عندما وصلت يوم الأربعاء الفناء كان مغطى بالرماد
لهذا السبب المسبح أخضر؟
كلّا, هذه طحالب
المسؤول عن المسبح ترك ملاحظة, أنّه لا يستطيع الوصول إليه
على ما يبدو أغلقتَ الفناء "عندما ذهبتَ إلى "فراسنو
على ما يبدو هذا كان منذ زمن
حسنٌ, سبب عودتي من أجل المهرجان
ما رأيكم أن أعد بعض البرغر
من أجل بوفيه الحضور في "الباسيو" الليلة؟
لمَ لا تفعل ذلك (بيل)؟ لمَ لا تعد بعض البرغر للبوفيه؟
أنا واثقة أن الطاقم سيأخذ لقطة رائعة لذلك
أتعلمون ما هي الحقيقة المحزنة؟
الأولاد يعشقون أباهم حتّى (لانس), صدٌّق أو لا تصدّق
ولكن في مكانٍ ما على المسار فقد الرابط لكلّ شيء حقيقي
الرابط بي, وبأولاده, وبمنزله
وأنا وفي الأخير أستسلمت لسحب هذا الرابط
هل أنتِ جائعة؟
عجباً, قائمة الطعام لم تتغيّر
سبق وكنت هنا من قبل
...أنا في الحقيقة
رافقتُ رجلاً من على تلك الحانة ذات مرّة
حقاً؟
حسنٌ, أنا مندهش
لماذا, لأنّني قد أفعل مثل هذه الأمور؟ - كلّا, لأنّكِ تخبريني -
(في الماضي عندما تعرّفتُ على (بيل وهو يتسكّع في الجوار
إستمرّ وبإصرار بالمطالبة بالزواج العلني
حسبتُ أنّي مرتبطة بشخص بالفعل
ولكنّي لم أعرفه
على أيّ حال شجّعني في الحقيقة على المساهمة
فجرّبت الأمر, لم يكن من أجلي
ومن ثم أعطيته اِخطار نهائي
أعتقد أن الرجال يتعاملون مع الشيخوخة بشكل مختلف عن النساء
ألن), (ألن), (ألن), جاهز؟) ها نحن ذا
كلّا, كلّا, إنتظر
إقطع, أعد التصوير ها نحن ذا
جاهز؟ (ألن) أنتَ جاهز؟ ألن) أنتَ جاهز؟)
لانس) هل تشاهد هذا؟) أين (باتي)؟, إنّها تحبّ هذا
ها هي ذي
بالتأكيد ليس لها من الإيجابيات في الرشاقة, أليس كذلك؟
تعتقد أنّي سأكون سعيدة لأنّها ليست ملكة جمال
بطريقة ما هذا يزيد الأمر سوءً
هل قمت بفعلٍ غير صائب؟ جعلتكِ ترينها؟
...كلّا, أنا
لقد بنيت حياة كاملة بالنظر في الإتجاه الآخر
وأعتقد حان الوقت لمواجهتهم
حسنٌ, هناك المزيد لأخبركِ إذا كنتِ مستعدة لسماعه
أود حقاً أن أسمع ذلك الكاسيت لغنائها
كلّا, لا تودّين
من الممكن أن يجعلني أضحك
حسنٌ, لا بأس
إنّه في غرفتي سأذهب لكي أجلبه
إنتظر, سأذهب معكَ
حقاً؟
لم لا؟
كنت أعارض التواجد في هذا المكان
حسنٌ
حسنٌ, هل تظنّين..؟ هل قرأت الأخيرة؟
لم تقرأي الأخيرة أليس كذلك؟
كاي) أنا أصرُّ أن تجلسي هُنا)
(حفلاً سعيداً (باتريسيا
(لا أعرف كيف أن أقوله غير هذا (كاي
ولكنّي أحسد زوجكِ من أول لحظة لقائنا
وأنا أشفق على زوجتكَ
(إنّها مجنونة بي (كاي - لا أستطيع أن أتخيل على ماذا؟ -
أنا في عمرٍ خطر
سن المراهقة أصعب
هل رأيتِ هذا؟ - غير معقول -
أخبري (جيري) أنّي آمل أن يشعر بتحسّن
إنظر على اليمين وإستعد للصدمة
ماذا بحق الجحيم يظنّ أنّه فاعل؟ - هل من شيء للأكل؟ -
بعض الستيك - نادر؟ -
شكراً لكَ - إستمر في جلب المزيد -
شكراً لكَ يا سيّد
عزيزتي أنا أحتجز هذا المكان من أجلكِ وحسب
تفضّل, إستخدم هذا
ها أنت, من أجل ماذا هذا؟
لتكتب رقم هاتفها - ها قد بدأتِ ثانيةً -
انظروا من موجود (سيسل بي دي مايل)
(مرحباً بكَ في المهرجان (دي مايل - (حفلاً سعيداً (بيل -
كريغ) لا يجب أن تظهر في اللقطة)
إجعلني خارج الإطار وحسب
أنا و (باتي) تحدّثنا مطولاً وتريدني أن أكون هُنا
من أجل ماذا؟ - الدعم المعنوي -
ضع هذه الكاميرا على كتفكَ وقم بالتصوير
أين كنتما أنتما الإثنان؟
نتناول الشراب - تتناولان الشراب؟ -
في واقع الأمر أنا جداً سعيدة الآن
لا شيء سوى الضحك الصاخب أليس كذلك (باتي)؟
لأنّ الحياة معكَ كوميديا حزينة - ماذا؟ -
يؤسفني أن الجميع يمر حقاً بسرك المهرج السخيف هذا
أتعلمين؟, في الحقيقة أنا أتذكّر (عندما كنتِ مرحة (باتريسيا
الأولى على ساحة المرقص والأخيرة عندما تركتِ الحفلة
أعتقد أنّه إختلط عليك الأمر (بيني وبين شخص آخر (بيل
كلّا, إنّها أنتِ حتّى عندما تحوّلتِ إلى هذا
تحوّلتُ إلى ماذا (بيل)؟
إلى شخص يعيش من أجل أن يحبطني ويخذلني
حسنٌ, لا يبدو أنّي لم أبلا بلاءً حسن في ذلك
أبليتِ بلاءً حسن لهذا اليوم هذا من المؤكد
في الحقيقة سأذهب لكي أجلس في مكان آخر
ولمَ لا تفعل ذلك؟
أظنّها هُناك في مكانٍ ما
أنقذك من التطفُّل والعبث في غرفتي وتفتيش أدراجي
ضعيني على الكرسي الكهربائي عقاباً لمحاولتي أن أحظى بشيء من المرح
كما أحظى به اليوم "لأنّني متزوج بـ"الإحباط
ما رأيكِ في هذا (باتي)؟ - أظنّكَ ملئ بالهراء -
وأعتقد أنّكَ أحمق مثير للشفقة
محزن, مثير للسخرية, غبي غير مفهوم
ماذا أيضاً؟ - يعاني من انفصام في الشخصية, سادي -
أعطني ذلك القلم (أريد أن أدوّن هذا (باتي
هذه أمور مهمّة - "لا تنسى "أحمق لعين -
كفى, إنتهينا, سنغادر
جيّد جداً, ماذا كان هذا؟ إنفصام في الشخصية؟
هل تعرفي تهجئت هذا (بات)؟
ألن) ماذا تفعل؟)
(مشكلة تقنية (كريغ
حسنٌ, تناول الكاميرا الثانية - ليس لدينا فيلماً -
هذا هراء
عد إلى هُناك
هذا ما كنّا ننتظره أهم أمر يحدث الآن
سوزان) وأنا لدينا ثقة متبادلة) (مع هذه العائلة (كريغ
هل تفهم هذا؟, في الحقيقة يهمنا ما يحدث لهم
لا نريد رؤيتهم وهم يتدمّرون بواسطة فيلمكَ
إنّهم يتدمّرون ذاتيّاً
يتدمّرون ذاتيّاً منذ زمن طويل قبل أن نأتي إلى هُنا
ومن الواضح أنّهم لا يخجلوا من الأمر - لقد نسوا أنّنا موجودون حتّى يا رجل -
هذا هو الهدف, أليس كذلك؟ لهذا السبب نحن هُنا
أخيراً نجحنا وأنتَ أفسدتَ الأمر برمّته
ماذا تظنّ؟ أنّني لا آبه لهم؟
أنّي آبه, آبه لهم جميعاً
ولكن ثمّة صورة أكبر بكثير هُنا حتّى أنتَ لا تفهمها
(أنت الوحيد من يفهمها (كريغ
اَوَتعلم ما أعتقد (ألن)؟
أعتقد أنّكَ رأيت شيئاً هُناك أصابكَ بالذعر
(ولو كنتَ مكانكِ (سوزان لكنتُ قلقاً للغاية
طفح الكيل
!إبن العاهرة - !يا رفاق!, يا رفاق -
هل أنتَ بخير؟ - (هنيئاً لكَ (تومي -
للتو حصلت على وظيفة رئيسكَ إلتقط تلك الكاميرا وإذهب إلى الداخل
ماذا تفعل؟ هذه أجهزتي
حسنٌ, إتصل بالشرطة, إتصل بالشرطة - أحقاً (كريغ)؟ -
تريدنا أن ننشر إعتراف عن تقنيتكَ الوثائقية
وعن تجاوزها لكلّ الحدود المقبولة؟
هل تحتاجين لمساعدة سيّدة (لاود)؟
نعم, زوجي أرسلني لغرض قد نساه
مرحباً؟
أنا أفعل الأمر
أنا أهجره
وأريد أن أفعل الأمر أمام الكاميرا
وهذا ما تريده أنت أيضاً أليس كذلك, في الأخير, (كريغ)؟
باتي) ما كنتُ سأطلب منكِ) أن تفعلي هذا أبداً
ولكن بدون علم الأولاد أريد القيام بهذا لوحدي
ومع أخي لوحدنا أيضاً بدون كاميرات
ولكن (بيل), يمكنك تصوير هذا عزيزي
وأنا أخبره أن يذهب للجحيم ولا يعود أبداً
أريد نساء "أمريكا" أن يشاهدنَ هذا
هذا ما أريد تلك الحمقاء أن تراه
حسنٌ (باتي), يجب أن نجتمع ونتحدّث في هذا
ليس أنتَ
(فقط أنا و(بيل) و(ألن), و(سوزان لا أحد آخر
حسنٌ, كما تشائين
أصعب أمر أنّني أفكر فيه ...في الحياة
خيبة أمل أناسٌ أحبّهم حبّاً جما من بين البشر
وأنا على وشك القيام بهذا
الطلاق؟ لا يمكن أن نصل إلى الطلاق "فنحن "العائلة الأمريكية
سأذهب إلى "غليندال" في الصباح
(وسأتحدّت مع الخال (توم والخالة (يوفان) أولاً
وسأخبر والدكم غداً مساءً عندما يعود إلى المنزل
سيكون الأمر على ما يرام عزيزتي
أمّي
وهذه الكبيرة الأخرى هُنا
ماذا بحق الجحيم؟
توم)؟)
ألن), ماذا تفعل؟)
أضع الفيلم في الكاميرا - لماذا؟ نحن لن نصوّر ما يحدث هُنا -
كريغ) إتصل بي) وأخبرني أن أوثق هذا
كريغ) هُنا؟)
أنتَ غير معقول - حسنٌ, أعلم أنّكِ منزعجة -
ولكن دعينا نتناول الشراب ونتحدّث في الأمر. تفضّلي
لقد وعدتني - دعيني أوضح -
قلت بدون تصوير هُنا - حسنٌ, إسمعيني وحسب, من فضلكِ -
!كلّا, أنتَ اِسمعني - هذا تماماً ما أريد أن أفعله -
هو الإستماع إليكِ وإلى كلماتكِ
وأنتِ تخاطبين أناسُ لن يقاطعوكِ أو يتجادلون معكِ
أو كتمكِ, أو المغادرة بدون أن ينصتوا
لأن هذا ما سيفعله (بيل) تماماً عندما تسلمين له ورقة الطلاق
حينها لن يعرف أحد عن هذه السنوات من الأكاذيب
والإذال والخيانة الّتي أوصلتكِ إلى هذا
وما الّذي حدث لكلِّ تلك الكلمات المعبِّرة عن الخصوصة؟
كان لا بد تجاوزها لا بد تجاوزها الآن
لكي يحظى هذا المشهد بأيّ نوع من التأثير العاطفي
صوّر فيلماً لعيناً عن الإغراءات إذن
(ثمّة أمور حقيقية تحدث هُنا (كريغ ما كان ينبغي أن ترى أولادي ليلة الأمس
أنتِ محقة ما كان ينبغي أن أرى أولادكِ
والعالم بأكملة لا ينبغي أن يرى أولادكِ
وبصراحة بدون ذلك وبدون هذا
لا أعلم ما إذا كان يستحق هذا التصوير أن يبث
هذا يناسبني - أحقاً؟ -
وماذا عن (ألن) و(سوزان) و(تومي)؟
الّذين يعملون 24 ساعة يومياً الله وحده يعلم كم من الشهور؟
"أو عن كلّ الناس في "نيويورك الّذين لا تعلمين عنهم
والّذين يدقّقون في اللقطات أكثر من لقطات الحرب العالمية الثانية؟
وملايين الدولارات الّتي صرفتها الشبكة لأنّهم يؤمنون بكِ؟
ليس بي أنا, بل بكِ أنتِ؟
يؤمنون بكِ وبقصّتكِ وبقدرتكِ على التعبير عنها
وماذا عن أبنائكِ الّذين يعتقدون بأنَّ هذا الفيلم قد يغيّر حياتهم؟
وعلى الأرجح هم محقون
...وماذا عن كلّ النساء
كلّ النساء اللآئي في الخارج واللآئي في موقف مثل موقفك الآن
ولكنهم لوحدهنَ وتائهات وخائفات
ولا يعلمنَ ماذا يفعلنَ وأنتِ بإمكانكِ أن ترشديهنَ
ولكنكِ مُحقة دعينا لا نبثُّ التصوير
حسنٌ
ولكن عليكَ أن تصغي لي
كما أخبرتكَ من قبل, ليس أنتَ سوزان) و(ألن) فقط)
(عندما يرحل (بيل
أكون متروكة لوحدي مع أسوأ مخاوفي
مكالمات لم يرد عليها سهر الليالي المتأخر
كلّ هذا يصيبني بالذعر
ووهم السعادة بالإخلاص
ورغبة الإيمان بأن كلّ شيء يسير على ما يرام
تلاشى ليلة العثور على الملفات
الحياة لا تسير على حسب ما تخطط لها
وعندما ترفض الإنصياع
تصبح شخصاً مكروهاً
لقد إرتكبتُ الأخطاء الكثير من الأخطاء
(حسبت إن لم يتقبل (بيل العيش بالحقيقة
على الأقل يتقبل العيش ظاهرياً
كيف تلقى الأولاد كلّ هذا؟
بشكلٍ صعب
تعرف من تلقى الأمر بصعوبة أكثر أليس كذلك؟
لانس)؟)
هو الوحيد الّذي فهمه محدود
سأوقف التصوير
هل أنتِ بخير؟ إسمعي, أعلم أن الأمر ليس بالسهل
تعالي
في الحقيقة, أظنّه أفضل مشهد لي
باتي) أعلم أنّكِ منزعجة)
ولكن بعد الّليلة الجزء الأصعب إنقضى
سنرى حيال هذا
حسنٌ, لنذهب, لنذهب هيّا
هيّا, يجب أن نصل إلى المنزل (قبل (بيل
هيّا
(باربرا), أنا (باتي)
إسمعي, الأمر في غاية الأهمية
عليكِ أن تخبري (بيل) أن لا يأتي إلى المنزل الّليلة
غيّرتُ رأيي حيال مسألة ولا أريده أن يكون في المنزل
أمّكَ يا رجل - جرانت) عزيزي, أتسمح بالحديث معكَ؟) -
إعذرونا
أريدكَ أنتَ من يخبر والدك
ماذا؟ - أعلم -
كيف تطلبين منّي أن أفعل هذا أمّي؟
لنأمل أن تصل إليه (باربرا) في الوقت المناسب حينها ليس عليك أن تقول شيء
...ولكن إن لم تصل - ماذا من المفترض أن أقول له؟ -
الحقيقة, أخبره أنّني أطلب منه ..الإنتقال وأنّني
لا أريد إهانته أمام الكاميرا عزيزي
سوف تسدي لوالدكَ صنيعاً لن ينساه أبداً
رجلي تكبّد العناء من أجل لقمة العيش
صحيح - قويٌّ كالثور -
أليست أمّكَ الّتي أخذت المرسيدس؟
جرانت)؟)
المرسيدس, نعم, نعم
هل تحدّثتَ مع سكرتيرتكَ اليوم؟ - كلّا لم أتحدّث, لماذا؟ -
لاشيء كنتُ أتسائل وحسب كيف تسير الأمور في المكتب
لا أظنّ أنّكَ سألتني عن هكذا أمر من قبل
لابد أنّه بسبب كسبكَ عيشكَ هذا الصيف
والآن تقدِّر ما يلزم من جهد لتعود إلى البيت بألف أو ألفان
أتسائلُ أحياناً ما إذا كان لا بدّ لأمّكَ أن تعمل
حتّى تقدّر أكثر لهذا الرجل العجوز
كيف حالها بالمناسبة؟
أمّي؟ إنّها بخير أنت تعرف أمّي
بالطبع أعرفها
"المشهد الأهم"
"اليوم الـ78"
إنّها الشيء الّذي عليه مروحة
أخفض (نيكسن) قيمة الدولار اليوم هل تعرف هذا؟
أليست هذه أخبار رائعة؟
"لقد ظهر بذلك التصريح من "الأزورس
إنتظر حتّى يكتشف أنّه ليست لدية أموالاً تكفيه للعودة إلى الديار
الأنوار وكأنّه عيد الميلاد هُنا
كيف حالكِ؟
هل أنتِ بخير؟
لم أكن أتوقّع رؤيتكَ - لم لا؟ -
بربّك (بيل), كلانا يعلم
يعلم ماذا؟ - لم تخبره؟ -
لم تتلقى إتصال من (باربرا)؟
لم أتحدّث معها اليوم
لم يقل (جرانت) أيّ شيء؟ - جرانت)؟, حيال ماذا؟) -
(بج دي) - مرحباً أبّي -
تسرني رؤيتكَ
على الأقل أحدهم مسروراً بعودتي أليس كذلك؟
ما هو أمر (باربرا) الآن؟ ...ما هو
بيل) ألا تعلم؟) - ماذا؟ -
(لا تتحاذق معي (بيل
عمّا تتحدّثين بحق الجحيم؟
لا تعلم أن هُناك مشكلة؟
كلّا, ما هي مشكلتكِ؟
...ماذا
حسنٌ, هذا صعب
إسمع, دعنا لا نختلق شجاراً هُنا
ذهبتُ لمقابلة محامياً وهذه بطاقتهِ
يمكنكَ أن تتصل بهِ غداً
أريدكَ أن تنتقل, الّليلة حالاً
إستدر وأخرج وحسب
حقاً؟
(قضي الأمر (بيل زواجنا إنتهى
بهذه البساطة؟ - بهذه البساطة -
إثنان وعشرون سنة, بهذه البساطة - بهذه البساطة -
...حسنٌ
إتفاق منصف
توقعت أن تظن ذلك
...حسنٌ, أظن بأنّه
...نوعاً ما....
النظرة غير ثاقبة من ناحيتكِ
أتظنّ (بيل)؟ - حقاً أنا كذلك -
على الأقل لم تختاري المحامي المرتفع في السعر
سيكون في مكتبه غداً يتوقع إتصالاً منك
وقد كنت في المصرف وأخذت نسخ من نماذج الضرائب
حسنٌ
وأقنعتي كلّ الأولاد أليس كذلك؟
كلّهم متفهمون للمشكلة وأن هذا أمر فيما بيننا
حسنٌ, أظنّ ليس عليّ أن أفرغ حقيبتي أليس كذلك؟
مرحباً يا رفاق
كيف تسير الأمور هُنا (بج دي)؟ - ليست على ما يرام أبّي -
ولا واحد منّا على ما يرام
لا تعرف رقم هاتف فندق ليمون تري" أليس كذلك؟"
سبق وتم حجز غرفة لكَ
هذا مفيد
يجب أن أذهب أبّي
لنبقى على تواصل - حسناً -
عزيزتي - نعم؟ -
كلّنا سنكون على ما يرام
وداعاً أبّي
...(باتي)
(إذا إتصل بي (غلين بيرنسون
إحرصي على أن يتصل بي على "فندق "ليمون تري
"لدينا طلبية ضخمة في "دايتون "و" ميري وثر
أنتِ تتذكرينه
سيحاول بيع (بيرنسون) نفس الطلبية
ولا يمكن أن نسمح بذلك
بحق لا يمكن أن نسمح
"مدينة "نيويورك بعد مرور سنة
نعم, إنّه هُنا
الشخص الآخر
لانس)؟) - (لانس) -
لحظة - لانس) هل أستطيع أن ألتقط لك صورة؟) -
واحدة أخرى من فضلكَ - شكراً لكَ -
يبدو وكأنّ المكان إكتظ بالفعل
مرحباً بكم في ليلة العرض الأول
أيّها السّيدات والسّادة, المنتج "ومبتكر برنامج " العائلة الأمريكية
الفائز بجائزة الإنتاج (كريغ جلبريت)
شكراً, ومرحباً بكم في الحلقة الأولى "من برنامج "العائلة الأمريكية
كاميرون) إنظر لهذا) - (لا أغفل عن شكر عائلة (لاود -
أرأيت؟ - شجاعتهم لا تزال تلهمني -
وثقتهم تخجلني
لذا وبدون إطالة
أيّها السّيدات والسّادة "برنامج "العائلة الأمريكية
...خمسة, أربعة, ثلاثة
إنّها عشية سنة جديدة أخرى (لعائلة (لاود
ولكن هذه السنة ستكون مختلفة تماماً
(للمرّة الأولى (بات) وزوجها (بيل
ينفصلا, بعد 20 سنة زواج - ...(باتي لاود)" -
لا ترى مخرج من زواجٍ زائف "سوى السكر
(من فضلكَ (لانس - إنتظري, إسمعي هذا -
لانس) تتّضح شذوذه الجنسية)"
"مع نشوة "غويا اسكيو "العاطفية البشعة
ماذا؟, لا, لا, لا, يا إلهي
يا إلهي ماذا فعلت؟
لا أريد أن أرى ذلك الرجل ثانية
أمّي أنا عائد إلى الديار
وسوف نشاهد هذا البرنامج عندما يتم بثّهُ
معاً كلّنا, كلّنا كعائلة
"إنّهم "العائلة الأمريكية
العائلة المجاورة ظاهرياً
عشرة ملايين مشاهد يشاهدونهم كلّ أسبوع
في مسلسل تلفزيوني تربوي والأكثر شعبية والّذي لم يسبق له مثيل
وهؤلاء الـ10 ملايين شخص سمعوا عائلة (لاود) تقول أشياء
الكثير من الناس لا تقوله لمحبّيهم أو محاسبو ضرائبهم
أنتَ أحمق مثير للشفقة
لمَ لا نتناقش في هذا لاحقاً؟
لا تعلم أن هُناك مشكلة؟
كلّا, ما هي مشكلتكِ؟
ذهبتُ لمقابلة محامياً وهذه بطاقتهِ
يمكنكَ الإتصال به غداً
أريدكَ أنت تنتقل
إنّه الساحل الغربي, والبرجوازية والسقوط الحر لكلّ الأمريكان
هناك عدّة أمور خاطئة في هذه العائلة
والقليل من الصواب
أنا وكمشاهدة , أشاهدهم كمأساة أمريكية حقيقية
لكن لديهم طفل تبيّن أنّه ليس على ما يرام
الأمر الّذي لم يدركوه
هو أن الناس لن تنظر له على أنّه شكل فنيّ
...وأنّهم محل إنتقاد من الناس
الناس تتقصى عن هذه العائلة بدافع الشك
"ليس كونها في برنامج "عائلة أمريكية وحسب, وإنما كعائلة أمريكية
الدور في دور الأب... ...ولكن ذلك الدور كان لصاحب
هل يوجد أو لا يوجد كهذا شعور بالخزي؟
...إنّها صدمة...
ولا أريد أيّ أحد أن يتابع... ..."برنامج " عائلة أمريكية
...ويفكّر أن هذا يمثل ثقافتنا...
"عرضٌ مقزز"
لذا كان هدفه الإثارة من الإستمرارية
الأمر أكثر تعقيداً من هذا - أراد صناعة برنامج ناجح -
ولكنّه أيضاً كان خلف غاية شخصية
هل هذا يفسر المردود الخاطيء؟
كريغ) لم يبحث عن العائلة المثالية)
لقد بحث عن العائلة المثالية بالنسبة لغايته الخاصة
هل يريد أحد البيتزا؟ بيتزا؟ - يا إلهي, أنا خائفة من الرد عليهِ -
مرحباً؟ - هل قرأتِ هذا الكلام (باتي)؟ -
إنّه والدكم - إسمعي هذا -
الأب, بعيد كلّ البعد" ...عن التواصل بأيّ عالم
ما عدا العالم الزائف ..."الّذي يعيش فيه
لمَ لا ندعو والدكم على البيتزا؟
نحن ظاهرة حضارية والعائلة الأكثر "إحتقاراً في "أمريكيا
الأمر برمّته صعب التقبّل, بحق
بكلّ صراحة - لا أريد أن أكون مُحتقرة -
حسنٌ, إذن علينا أن ندافع عن أنفسنا
أليس كذلك عزيزتي؟
عائلة (لاود) تخطّط لهجمة تلفزيونية
عائلة (لاود) تردّ على منتقديهم
"برنامج "ديك كافيت
نحن نظهر في هذا البرنامج وغيره من البرامج المشابه
لأنّنا نريد أن يعلم الناس أنّنا لسنا وحوشاً أو أغبياء
وإنما نحن أناسٌ محترمون
ولا نفهم علام وقّعنا
لقد خسرنا كرامتنا, وتعرّضنا للإهانة نتيجة لذلك
وشرفنا محل شكّ
وبما أنّني في محل دفاع (جلبت (كريغ
الناس لهم صوراً مختلفة تماماً عن أنفسهم
ولذلك أحياناً أناسٌ آخرين يتملّكونهم
أعتقد أن الرعب الحقيقي من الأشياء في أنفسنا, هو أنّنا خائفون
عندما رأيت أنّي أوصف بصرخة الشذوذ لعام 1971
أصابني اليأس حقاً لفترة
ولكنّي عرفت إلى ماذا سأصل على أيّ حال
لقد قاموا نوعاً ما بتصنيفنا
أمراً يدل على إكراهكم
أمام تلك الكاميرا رد الفعل بطريقة أو بأخرى
ومحاولة الخروج ببعض القرارات الفلسفية
عندما تبدأ الكاميرا بالتصوير
لكن من الناحية الأخرى
أيّ شخص يعمل في البرامج قد يدعوكم بالسّذج
إعتقاداً منه أنّكم تظهرون على التلفزيون
بدون إختياركم ولا تحرير
لا أرى مشكلة في أن تكون ساذجاً
بل أرى المشكلة في أن تكون معقّداً
بصراحة لم تمرّ عائلة أمريكية بشيء من هذا النوع
شكراً على حضوركم وعلى الصراحة والتفتّح
وسنراكم في ليلة الغد
(نخب عائلة (لاود ونخب الـ14 دقيقة من الشهرة
حسنٌ, أحسنتم جميعاً
لندّخر كلّ دقيقة لكل ما هو يستحق
إستأجر (بيل) وكيلاً يمثل حضوره الشخصي
تزوّج ثانية في عام 1976 ولكنّه طلّق بعد ذلك
ظهرت (بات) في العديد من المجلات النسائية
وأصبحت وكيلة أدبية
عادت في الأخير إلى التلفزيون
لتعزيز سيرتها الذاتية بشكلٍ جيد
فرقة (كيفن) و (جرانت) بثّت عدّة حفلات رائعة على التلفزيون
كيفن) أصبح متعهد حفلات)
"و (جرانت) مديراً ترويجياً في "جيوباردي
ظهرت (ديليلا) على "لعبة المواعدة"
وهي الآن مديرة تنفيذية للعلاقات العامة
لانس) أصبح المغني الرئيسي) "لفرقة "مومبز
ولاحقاً أصبح كاتباً لصالح "آندي وارهول) في مجلة "إنترفيو)
ميشيل) أصبحت مصمّمة أزياء)
(إنتقلت للعيش مع (لانس بعد أن اُصيب بمرض الأيدز
إستمر (إلن) و (سوزان رايموند) إلى أن فازا بجائزة الأوسكار في التوثيق
بالرغم من إنّه صاحب الفكرة لبرنامج تلفزيون حقيقي
"عائلة أمريكية" (كان آخر فيلم لـ(كريغ جلبرت
(قدّم (لانس) دعوة إلى آل (رايموند لتصوير أيامه الأخيرة
توفي في عام 2001 عن عمر يناهز الـ 50 عام
كانت رغبة (لانس) الأخيرة هي أن يلتم شمل والديه
"واليوم يعيشان معاً في "لوس أنجليس
الأسرة مخلّدة
يمكنك أن تراها في تقطيعة الآذان
أو حروف الأسم الأولى منحوته في قلوب على الأشجار
لا يمكن أن يدمّرها الطلاق ولا يبدّدها التلفزيون
"لا نزال صامدون في علوٍ وفخر لانس لاود) , عام 1997)
: تمـــت الترجمــة بواسطــــة Fawaz Al-Mazawdeh & SHA3ER
لزيارة الفيلم في مدونة الشاعر http://asha3er.blogspot.com